Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Итальянский
Немецкий
Русский

в самый последний момент

Толкование Перевод

1 в самый последний момент

1) General subject: at the eleventh hour

2) Makarov: in the (very) nick of time, in the nick

Универсальный русско-английский словарь > в самый последний момент
2 в самый последний момент

prepos.
1) gener. im allerletzten Moment, in zwölfter Stunde

2) colloq. zwischen Tür und Angel

3) liter. fünf Minuten vor zwölf (предотвратить несчастье)

4) poet. zwischen Lipp' und Kelchesrand

Универсальный русско-немецкий словарь > в самый последний момент
3 в самый последний момент

prepos.
gener. muy en última instancia

Diccionario universal ruso-español > в самый последний момент
4 в самый последний момент

im allerletzten Moment

Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в самый последний момент
5 аннулировать в самый последний момент

Аннулировать в самый последний момент-- The order was canceled at the last minute due to circumstances beyond our control.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > аннулировать в самый последний момент
6 Синдром студента, склонность к откладыванию выполнения работы, задания на самый последний момент

General subject: Student syndrome (When students are given assignments, they usually start work at the last moment.)

Универсальный русско-английский словарь > Синдром студента, склонность к откладыванию выполнения работы, задания на самый последний момент
7 кандидатура, предложенная в самый последний момент

Mass media: last-ditch candidacy

Универсальный русско-английский словарь > кандидатура, предложенная в самый последний момент
8 происходит(случается) что-л в самый последний момент

Cliche: Come in under the wire

Универсальный русско-английский словарь > происходит(случается) что-л в самый последний момент
9 происходит что-л в самый последний момент

Cliche: (случается) Come in under the wire

Универсальный русско-английский словарь > происходит что-л в самый последний момент
10 он пришёл в самый последний момент

pron
gener. er kam in zwölfter Stunde

Универсальный русско-немецкий словарь > он пришёл в самый последний момент
11 сказать в самый последний момент перед уходом

v
colloq. (что-л.) zwischen Tür und Angel sagen (etwas)

Универсальный русско-немецкий словарь > сказать в самый последний момент перед уходом
12 последний

Последний - final (окончательный; из нескольких); last (из нескольких); latter (из двух); recent (недавний)
Metering errors may be broken into steady-state and dynamic errors the former being those that are present during the entire shot, while the latter occur only for short periods of time during the shot.

— аннулировать в самый последний момент

— в качестве последней меры предосторожности

— в первом случае,... в последнем случае

— в последнее время возродился интерес к использованию

— в последнее время придаётся большое значение

—в последнее время стали обращать внимание и на

— в последние годы наблюдается

— в последние годы

— в последнюю очередь

— в течение последних... лет или около того

— воплощать в себе самые последние достижения в

— далеко не последний из которых

— далеко не самый последний из них

— за последние... лет наблюдается

— за последние полвека

— занимать одно из последних мест в списке

— занимать последнее место в списке

— затянуть... на последний полуоборот

— и именно этому последнему вопросу уделяется наибольшее внимание

— и последнее, но не самое маловажное

— и последнее, что можно сделать, это

— и последний вопрос, который нужно рассмотреть в связи с

— как последнее средство

— мало изменился за последние... лет

— на последнем делении шкалы

— основанный на самых последних достижениях в практике расчётов

— отменять в последнюю минуту

— относиться к последнему времени

— последнее выражение можно упростить до вида

— последнее замечание о

— последнее обстоятельство

— последние два вопроса обсуждаются ниже

— последние достижения в области

— последние работы, опубликованные в

— последние технические достижения

— последние успехи в области

— последний вопрос заключается в следующем

— последний из упомянутых

— последним исследовался

— последняя редакция

— представлять собой самые последние технические достижения в области

— примером последнего может служить

— прогресс, достигнутый в последние годы

— с точностью до двух последних значащих цифр

— самые последние результаты

— только в качестве последнего средства

— только в последнее время

— только за последние... года

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > последний
13 последний

1) ( находящийся в конце) ultimo

последняя глава книги — l'ultimo capitolo del libro

2) ( оставшийся к концу) ultimo, restante, residuo

••

в самый последний момент — in extremis, all'ultimo momento

3) (самый новый, недавний) ultimo, recentissimo

она одета по последней моде — è vestita all'ultima moda

4) ( окончательный) finale, ultimo, definitivo

самое последнее слово — l'ultima parola

5) ( самый плохой) peggiore, il più brutto

последний негодяй так не поступил бы — il peggiore vigliacco non avrebbe fatto così

6) ( только что упомянутый) quest'ultimo

7) ( самый незначительный) ultimo, il più insignificante

* * *

прил.

1) ultimo (in ordine di tempo)

после́дний день месяца — l'ultimo giorno del mese

в первый и после́дний раз — la prima e l'ultima volta

с первого до после́днего — dal primo all'ultimo

в после́дний момент — all'ultimo momento

прийти после́дним к финишу — arrivare ultimo al traguardo

2) ( оставшийся) ultimo

это мои после́дние деньги — sono gli ultimi soldi che ho

после́дние дни месяца — gli ultimi giorni del mese

3) ( новейший) ultimo, recente

после́дние известия — ultime notizie; giornale radio (радио); telegiornale (телев.)

после́днее слово техники — l'ultima parola della tecnica

по после́днему слову техники — secondo gli ultimi dettami / ritrovati della tecnica

4) ( только что упомянутый) quest'ultimo, questi

5) (решающий, заключительный) ultimo, decisivo

после́днее слово — l'ultima parola

за ним всегда после́днее слово — è sempre lui ad avere l'ultima parola

6) ( предшествующий) precedente, ultimo

на после́днем собрании — all'ultima riunione

7) (высший, крайний) estremo, ultimo

решиться на после́днюю меру — (decidersi di) ricorrere ai mezzi estremi

8) ( младший) ultimo, il più giovane, il minore

после́дний сын — il figlio più giovane, l'ultimogenito

9) ( худший) pessimo, cattivissimo, il peggiore / peggio разг.; ingiurioso ( бранный)

поносить после́дними словами — coprire di parole infami

это самое после́днее дело — è la peggior cosa (che si possa fare)

••

в самый после́дний момент — in extremis лат.; all'ultimo momento

в после́дний час — nell'ora suprema; ultima ora газет.

в после́днем счёте — in ultima analisi, alla fine dei conti, alla fin fine

до после́днего — fino all'ultimo; senza risparmio; senza risparmiarsi

до после́днего дыхания — fino all'ultimo respiro

сказать после́днее прости — dire l'ultimo addio

испустить после́дний вздох — esalare l'ultimo respiro

* * *
adj
1) gener. novissimo, supremo, ultimo (ñóù.), diretro, ultimo, aggiornato, estremo (по месту или времени), (тк в ед ч)(этот) questi

2) obs. postremo

Universale dizionario russo-italiano > последний
14 самый

— аннулировать в самый последний момент

— бесспорно самый большой

— в самое разное время

— в самой своей основе

— в самом ближайшем будущем

— в самом верхнем положении

— в самом деле

— в самом начале

— в самом общем случае

— в самом широком смысле

— в самых разных случаях

— в тот самый момент, когда

— воплощать в себе самые последние достижения в

— далеко не самый последний из них

— доказывая тем самым, что

— если бы на самом деле

— затрудняя тем самым

— и в самом деле

— и последнее, но не самое маловажное

— и так оно и есть на самом деле

— или, что то же самое

— на самой ранней стадии

— на самом деле этого не происходит

— на самом деле этого нет

— на самых благоприятных условиях

— обеспечивая тем самым

— общепринятый, хотя может быть, и не самый лучший метод

— означать то же самое, что и

— описывать в самых общих чертах

—отличаться самое большое на

— по самым грубым оценкам

— подтверждать тем самым, что

— представители самых разных специальностей

— примерно в то же самое время

— самое важное событие

— самое интересное то, что

— самое лучшее, что может быть сделано

— самые первые работы в этой области

— самые передовые промышленные методы

— самые последние результаты

— самые разнообразные

— самые разные системы

— самый лучший

— самый прямой путь

— сейчас самое время

— сталкиваться с самыми разными трудностями

— так оно и есть на самом деле

— тем самым оказалось возможным

— то же самое относится к

— то же самое справедливо для

— тот же самый

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > самый
15 момент

. в каждый момент времени; в любой момент; в момент вылета из; в момент написания этой книги; в тот момент когда; в этот момент; начиная с этого момента

•
These forces act only at the instant of collision.

•
It was possible to predict the exact moments at which...

* * *
Момент -- instant, instance, time, point (времени); torque (крутящий); moment (изгиба); momentum (количества движения)
— аннулировать в самый последний момент

— более поздние моменты времени

— более ранние моменты времени

— в каждый момент времени

— в какой-то момент

— в любой момент времени в процессе

— в момент разрушения

— в настоящий момент времени

— в некоторый момент времени в процессе

— в некоторый момент времени

— в последовательные моменты времени

— в различные моменты времени

— в тот момент времени, когда

— в тот самый момент, когда

— в этот момент времени

— вплоть до того момента, когда... больше не применимо

— для... моментов времени

— для ряда последовательных моментов времени, охватывающих всю продолжительность

— для этого нет более подходящего момента, чем

— до момента времени

— затянуть... без смазки с моментом затяжки

— знать в любой момент времени

— интересный момент

— к моменту написания этой

— между настоящим моментом времени и примерно... годом

— момент времени, когда

— момент времени

— момент затяжки без смазки

— момент затяжки со смазкой

— момент начала

— на данный момент времени

— начиная с этого момента

— основной момент

— отсрочка на... с момента

— по одному в каждый момент времени

— поворотный момент в истории

— позволяет отметить... момента

— последовательные моменты времени

— с момента его первого применения

— с момента первого появления... в

— с этого момента и до момента окончания

— следует отметить два момента

— следует отметить ещё два момента

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > момент
16 последний

прил.

1) ultimo (in ordine di tempo)

последний день месяца — l'ultimo giorno del mese

в первый и последний раз — la prima e l'ultima volta

с первого до последнего — dal primo all'ultimo

в последний момент — all'ultimo momento

прийти последним к финишу — arrivare ultimo al traguardo

2) ( оставшийся) ultimo

это мои последние деньги — sono gli ultimi soldi che ho

последние дни месяца — gli ultimi giorni del mese

3) ( новейший) ultimo, recente

последние известия — ultime notizie; giornale radio (радио); telegiornale (телев.)

последнее слово техники — l'ultima parola della tecnica

по последнему слову техники — secondo gli ultimi dettami / ritrovati della tecnica

4) ( только что упомянутый) quest'ultimo, questi

5) (решающий, заключительный) ultimo, decisivo

последнее слово — l'ultima parola

за ним всегда последнее слово — è sempre lui ad avere l'ultima parola

6) ( предшествующий) precedente, ultimo

на последнем собрании — all'ultima riunione

7) (высший, крайний) estremo, ultimo

решиться на последнюю меру — (decidersi di) ricorrere ai mezzi estremi

8) ( младший) ultimo, il più giovane, il minore

последний сын — il figlio più giovane, l'ultimogenito

9) ( худший) pessimo, cattivissimo, il peggiore / peggio разг.; ingiurioso ( бранный)

поносить последними словами — coprire di parole infami

это самое последнее дело — è la peggior cosa (che si possa fare)

••

в самый последний момент — in extremis лат.; all'ultimo momento

в последний час — nell'ora suprema; ultima ora газет.

в последнем счете — in ultima analisi, alla fine dei conti, alla fin fine

до последнего — fino all'ultimo; senza risparmio; senza risparmiarsi

до последнего дыхания — fino all'ultimo respiro

сказать последнее прости — dire l'ultimo addio

испустить последний вздох — esalare l'ultimo respiro

Большой итальяно-русский словарь > последний
17 последний

[poslédnij] agg.
1.

ultimo

в последний момент — all'ultimo momento

последние дни месяца — gli ultimi del mese

последние известия — notiziario (m.), giornale radio, ultime notizie

последний крик моды — l'ultima moda

знаешь последнюю новость? — la sai l'ultima?

за последний год... — nel corso dell'anno passato...

2.

◆

ругать последними словами — coprire di ingiurie

отдать последний долг — rendere gli estremi onori

быть последней спицей в колеснице — essere l'ultima ruota del carro

до последней капли крови — all'ultimo sangue

в самый последний момент — in extremis

последняя надежда — l'ultima spiaggia

истина в последней инстанции — verità rivelata

Новый русско-итальянский словарь > последний
18 последний

1. прил.
1) last;
ultimate, final (в) последний раз ≈ for the last time отдавать последний долг ≈ to pay one's last respects/honours мн. до последнего издыхания ≈ to one's last breath;
to the death отдавать последние почести (кому-л.) ≈ to pay one's last respect (to) последняя воля ≈ last will при последнем издыхании ≈ at one's last gasp;
breathing one's last;
near death
2) (the) latest, new последние известия
3) the latter
4) разг. worst, lowest ругаться последними словами ≈ to use foul language
2. муж.;
скл. как прил. the last/uttermost сражаться до последнего ≈ to fight to the last, to fight to the bitter end все до последнего ≈ every last (thing), absolutely (everything)

последн|ий - прил.
1. last;
~ день отпуска last day of a holiday;
в ~ раз for the last time;
в ~ие пять лет он очень постарел he has aged considerably over the last/past five years;
в самый ~ момент at the last moment;
~ покупатель бирж. last buyer;

2. (самый новый) the latest;
одет по ~ей моде (very) fashionably dressed;
строить по ~ему слову техники build* on (extremely) modern lines;
~ие новости the latest news;

3. (только что упомянутый) the latter;

4. (окончательный, решающий) final;
это моё ~ее слово that is all I have to say;

5. (плохой, худший) worst;
(бранный) vilest;
~ человек the lowest of the low;
ругать кого-л. ~ими словами call smb. the vilest names( one can think of) ;

6. в знач. сущ. с. one`s all;
до ~его to the utmost;
за ~ее время lately;
~яя капля перен. е last straw.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > последний
19 ytterst

I adj

самый крайний, самый последний, самый внешний

den ytterste:

а) самый крайний, дальний

б) внешний, поверхностный

fjøre sitt ytterste — сделать всё возможное

(ligge være) på sitt ytterste — лежать на смертном одре

II adv

1) крайне, в высшей степени, чрезвычайно

2) с самого края, на самом краю

3) в самый последний момент

Норвежско-русский словарь > ytterst
20 at the eleventh hour

в последнюю минуту, в самый последний момент (отсюда eleventh-hour: eleventh-hour agreement соглашение, заключённое в последний момент) [этим. библ. Matthew XX, 6]

And early in October came the great drive of the Germans towards Antwerp... Mr Van der Pant had escaped from Antwerp at the eleventh hour... (H. G. Wells, ‘Mr. Britling Sees It Through’, book II, ch. II) — В начале октября немцы начали массированное наступление на Антверпен... Мистер Ван-дер-Пант бежал из города в последний момент...

Large English-Russian phrasebook > at the eleventh hour

Страницы

См. также в других словарях:

Последний звонок (Сверхъестественное) — Последний звонок Long Distance Call Номер эпизода 3 сезон, 14 эпизод Место действия Милан, Огайо Сверхъестественное Крокотта Автор сценария Джереми Карвер Режиссёр Роберт Сингер … Википедия
ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ ПОМПЕИ — Картина К.П. Брюллова. Создана в 1833 г., находится в Русском музее. Размеры 456,5 × 651 см. Самая известная в наследии художника. В 1833 г. художник побывал в Италии на раскопках античного города Помпеи, который был уничтожен в 79 г. н. э. во… … Лингвострановедческий словарь
Последний кольценосец — «Последний кольценосец» роман Кирилла Еськова, представляющий собой апокрифическое описание событий трилогии Джона Толкина «Властелин Колец» и последовавших за ней событий. Впервые изданный в 1999 г. роман, смешивающий криптоисторию, фэнтези и… … Википедия
последний — I см. последний; его; м. Дожидаться последнего (в очереди) После/дний моет посуду (тот, кто дольше всех ест) Последним ничего не видно (тем, кто сзади) Этот парень не из последних (не хуже других) II яя, ее. см. тж. последнее, последний … Словарь многих выражений
последний — яя, ее. 1. Конечный в ряду однородных явлений, предметов; такой, за которым не следует, не ожидается что л. подобное. П. день месяца. П яя глава романа. П. том собрания сочинений. Пойти в кино на п. сеанс. П. урок. П ие листья на деревьях.… … Энциклопедический словарь
Самый большой говнюк во Вселенной — Эпизод «Южного парка» Самый большой говнюк во Вселенной The Biggest Douche in the Universe Стэн и … Википедия
самый — ая, ое; местоим. прил. 1. (при указат. и личн. местоим.). Употр. при уточнении; именно, как раз. Эта с ая книга. В этом самом месте. В эту самую минуту. Тот с. человек. Вы товарищ Иванов? Я самый (разг.). Эта с ая любовь и свела его с ума. 2.… … Энциклопедический словарь
Тот самый Мюнхгаузен — Тот самый Мюнхгаузен … Википедия
Аватар:Последний маг воздуха (мультсериал) — Аватар: Легенда об Аанге Avatar The Last Airbender Заставка сериала в начале мультсериала. Иероглифы 降卋(世)神通 означают «Божественный посланник, спустившийся в мир смертных». Тип Анимация Жанр … Википедия
Аватар: Последний маг воздуха — Для термина «Аватар» см. другие значения. Аватар: Легенда об Аанге Avatar: The Legend of Aang Заставка сериала в начале муль … Википедия
Пашендаль: Последний бой — Passchendaele … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

в самый последний момент

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

в самый последний момент

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: